钟祥抓住的究竟是江洋大盗还是汪洋大盗?

2010-05-03   发表于 情系钟祥   阅读 3223   回复 14


呵呵,读书的时候有两个同学,一个叫江洋,一个叫汪洋。江洋是沙市的,我们给他起的绰号就是江洋大盗,有时候为了喊着方便,也叫他“强盗”。想不到现在汪洋也成了强盗了。

江洋大盗:成语,意思是在江河湖海抢劫行凶的强盗。
汪洋大盗:词典里没这个词,只有两部电影叫汪洋大盗。

怀疑汪洋大盗这个词根本就是电影人文化水平差,翻译错了,把江洋大盗记成了汪洋大盗。
又或者,汪洋大盗一词出自汪洋大海,有人就硬生生地凭汪洋大海生造出个汪洋大盗了。

两个怀疑归纳起来还是一个,汪洋大盗一词是错的
  • 回复14
用手机APP,阅读发表更方便
请先后再发布回复
我的回复
免费法律咨询 最后回复于 0

粉丝 0

2010-05-03

粉丝 2

2010-05-03

粉丝 1

2010-05-03

粉丝 1

2010-05-03

粉丝 4

2010-05-04

粉丝 0

2010-05-04

粉丝 0

2010-05-04

粉丝 0

2010-05-04

粉丝 657

2010-05-04

粉丝 4367

2010-05-04

粉丝 3

2010-05-04

粉丝 0

2010-05-04

粉丝 86

2010-05-04

粉丝 0

2010-05-04
正在努力加载...

赞过的人

举报

请点击举报理由