【求助】五年级英语书上一句翻译

2008-09-23   发表于 教育   阅读 6134   回复 15
头像

蒲公英

粉丝 0

孩子五年级英语书上的——
I live at 46 Purple Street.
那个单词 Purple 词典上是(紫色的)意思,就是放在这里不知怎么翻译了.
谢谢大家了!
  • 回复15
用手机APP，阅读发表更方便
请先后再发布回复
我的回复
开动大脑 最后回复于 0

大石头

粉丝 47

紫阳路:lol :lol
2008-09-23

到家了

粉丝 2

直译：我居住在46紫色街道。
2008-09-23

云淡风轻

粉丝 23

呵呵,正确 因为在听力练习里面,为了帮助学生记忆单词和进行巩固练习 街道有时候会以颜色\动物\花\水果等等一些比较容易理解的词汇来表示
2008-09-23

云淡风轻

粉丝 23

这个知识点在深圳版的教材里,小学三年级的第一课里面就学的街道表示,家庭住址表示
2008-09-23

蒲公英 作者

粉丝 0

谢谢!用心了.
2008-09-23

蒲公英 作者

粉丝 0

谢谢你关心!
2008-09-23

蒲公英 作者

粉丝 0

谢谢您的帮助. 我开始想是这么翻译的.但觉得好像总不合适. 比如说Green Road.他们就说是格林路.并不把它翻译成绿色路. 所以我就瞢了.呵呵
2008-09-23

蒲公英 作者

粉丝 0

哦,那真得谢谢你!
2008-09-23

幽幽兰香

粉丝 1

我觉得这里的purple sreet这里的purple以译音为好.可译为柏坡街
2008-09-23

云淡风轻

粉丝 23

如果在标准的课文里出现:Green Street 那么翻译就应该是格林大街 但是小学课本里,在一篇练习里,出现几种颜色命名的街道,就以颜色来翻译
2008-09-23

蒲公英 作者

粉丝 0

谢谢"云淡风轻"的详解!o ndshake
2008-09-24

坛花

粉丝 0

首字母大写，表示为街道名。所以可直译也可音译，怎么译都正确。
2008-09-24

喃喃细语

粉丝 51

按照音译或者意译要根据具体的语境。我看你说的问题在那本书中肯定不只一处，你要好好研究一下。我看云淡风轻的回答很好啊，但最终怎么译，还靠你自己定。 一般说来街道的名字属于地名，怎么译都可以的，只要听者能懂就ok了，不要在这样的问题上纠缠，但知名的地方就不可造次了！与你共勉！！
2008-09-24

蒲公英 作者

粉丝 0

谢谢楼上两位的关心!费心了!
2008-09-25

开动大脑

粉丝 1

个人建议： 常见的人名和地名， 理解就行啦， 不用非要翻译。 所以可以考虑就翻译成：我住在Green大街46号。 :lol
2008-10-01
正在努力加载...

赞过的人

举报

请点击举报理由