墨西哥的“马马虎虎”“稀里糊涂”中国话让我一头雾水更好笑！
2017年7月2日，我们来到了大洋彼岸的墨西哥，这里和美国是邻国，可是个穷国，当时的特朗普在边境修筑高墙，防止墨西哥人难民流入，墨西哥国内经济发展较慢，治安状况更不乐观，街上的警察到处都有，他她们维护社会秩序，保护着游客的安全，改革开放后，中国到墨西哥做贸易旅游人不断增多，这里也引发了不少的故事……
不知道为什么在墨西哥的蒂瓦纳市，小商贩学中国话招呼中国人买东西，会连声地叫“马马虎虎！马马虎虎！”但你买东西最好准备好零钱，多给了钱他们是不肯找零钱给你的。你问久了，他们最多会再搭配一些低作东西给你，嘴里则会一叠连声地叫着“稀里糊涂！稀里糊涂！”
我想这些话大概是跟中国游客学的，他们卖的货物还算说得过去，“马马虎虎！马马虎虎！”你要他找钱时他说“稀里糊涂！稀里糊涂！”有点像我们的算了，算了。听着这些并不准确却能很好地表达意思的中国话，大家也觉得好玩，也跟着说几句。
我们这次一到墨西哥，好客的墨西哥人见了我们中国人就说 ''马马虎虎稀里糊凃''这两句中国语，大家都会知道含意和意思，在墨西哥人说出來意思就有所不同，他以为是''你好''问候语，或是''顶好的''赞扬话。后來听说有个经典小故事，当第一批中国人去墨西哥打拼时，热情的墨西哥人总是问中国人你们的生活怎么样？实实在在的中国人大多回答是''马马虎虎''，久而久之就成了老墨与中国人打招呼的一种方式，他们认为''马马虎虎就是''你好''的意思。
墨西哥人常用''马马虎虎''的中国语，对中国人说出來是代表问好或者是最好，而有的中国人听后一头雾水，拉着墨西哥人说听不明白随说了一句''稀里糊涂''，接着墨西哥人握着对方的手或手势表达合作愉快，中国人一句''稀里糊涂''让对方感到滿意，墨西哥人以为''稀里糊凃''就是友好。
我们一进入市场商店''马马虎虎稀里糊涂''在墨西哥人的口里不断地说出，我们更是用''马马虎虎稀里糊凃''來回答，我们在笑！而他们也在笑！笑出声音！笑出了感情，连我现在只要一想起那个''马马虎虎稀里糊凃场面，暗暗地让我笑在肚子里……
不知道为什么在墨西哥的蒂瓦纳市，小商贩学中国话招呼中国人买东西，会连声地叫“马马虎虎！马马虎虎！”但你买东西最好准备好零钱，多给了钱他们是不肯找零钱给你的。你问久了，他们最多会再搭配一些低作东西给你，嘴里则会一叠连声地叫着“稀里糊涂！稀里糊涂！”
我想这些话大概是跟中国游客学的，他们卖的货物还算说得过去，“马马虎虎！马马虎虎！”你要他找钱时他说“稀里糊涂！稀里糊涂！”有点像我们的算了，算了。听着这些并不准确却能很好地表达意思的中国话，大家也觉得好玩，也跟着说几句。
我们这次一到墨西哥，好客的墨西哥人见了我们中国人就说 ''马马虎虎稀里糊凃''这两句中国语，大家都会知道含意和意思，在墨西哥人说出來意思就有所不同，他以为是''你好''问候语，或是''顶好的''赞扬话。后來听说有个经典小故事，当第一批中国人去墨西哥打拼时，热情的墨西哥人总是问中国人你们的生活怎么样？实实在在的中国人大多回答是''马马虎虎''，久而久之就成了老墨与中国人打招呼的一种方式，他们认为''马马虎虎就是''你好''的意思。
墨西哥人常用''马马虎虎''的中国语，对中国人说出來是代表问好或者是最好，而有的中国人听后一头雾水，拉着墨西哥人说听不明白随说了一句''稀里糊涂''，接着墨西哥人握着对方的手或手势表达合作愉快，中国人一句''稀里糊涂''让对方感到滿意，墨西哥人以为''稀里糊凃''就是友好。
我们一进入市场商店''马马虎虎稀里糊涂''在墨西哥人的口里不断地说出，我们更是用''马马虎虎稀里糊凃''來回答，我们在笑！而他们也在笑！笑出声音！笑出了感情，连我现在只要一想起那个''马马虎虎稀里糊凃场面，暗暗地让我笑在肚子里……
赞过的人