大姨妈的由来

汉末，有女名佳，年方二八，自幼父母双亡，承欢姨娘。日久，媒事渐多，女独喜李郎。
李生多情，私会家中。几要亲近，忽闻屐声。佳曰：姨妈至。李生藏。
甘露后，李生纳媒，佳入李门。洞房之时，李郎宽衣拔蜡，欲行云雨。佳逢月红，羞言，曰：姨妈至。李郎顿悟，停房事。
至此，李佳氏(例假时)月红日，惯曰：姨妈至。
以上文字的大意是：古时候，据说是汉代，有个美丽的女孩叫佳儿，长到年方二八，正是出嫁的好时候。不过女孩命不是很好，早早父母双亡，就一直跟着姨娘家的人生活。上门说媒的人多了，女孩子也总会留些心眼，这姑娘就看上了一个姓李的书生。
李书生也很爱慕佳儿姑娘，那时候人都很传统的，两个人定了亲，可是还要过一定时候才能完婚，不像现在某些小青年年龄不大就同居了。毕竟年轻人都是春心萌动，李书生总会找些借口偷偷去看佳儿姑娘，两个人独处的机会不多，无非拉拉手什么的，接吻就更别提了。
当然了，李书生也是热血青年，也想吻吻心仪的女孩，可是，古时候嘛，女人都在家忙家务，这大姨妈呢就常在家里忙活，小情人自然偷偷摸摸怕人看见，说三道四，所以常常想再温存一下的时候就会听见大姨妈的脚步声，姑娘家自然警惕得多，听见脚步就会说，大姨妈来了，你快躲起来。
日子久了，李生寂寞难耐，找了个媒婆，女孩总算过门了，恰恰不巧，那天正好是女孩那个月的日子。入了洞房，书生就急匆匆想要一尽云雨之欢。哎，这男人从古到今本质就没变过，呵呵。可惜日子不巧，过去的女人多含蓄呀，不好直说，这姑娘也聪明，就说今晚大姨妈要来，书生那也是聪明人，知道一定有难言之隐，就忍住了。
从此以后就有了这个习惯说法，李佳氏(例假时)不方便的时候，就会说“大姨妈”来了。
在日语中‘我回来了‘的汉语直译就是“他大姨妈”。